1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:07,860 --> 00:02:11,980
Dame unique



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,900
Épisode 7



4
00:02:26,200 --> 00:02:27,000
Luojing,



5
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
tu te sens mieux après trois jours ?



6
00:02:31,079 --> 00:02:32,360
Oui je le fais.



7
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
Merci pour votre sollicitude, Père.



8
00:02:36,360 --> 00:02:36,920
Xique,



9
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
comment prends-tu soin de ta jeune femme ?



10
00:02:39,240 --> 00:02:40,760
Comment peut-elle se marier ainsi ?



11
00:02:41,360 --> 00:02:41,840
Maître,



12
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
c'est ma faute.



13
00:02:44,640 --> 00:02:45,160
Père,



14
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
ne blâmez pas Xique.



15
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Tu ne peux que me reprocher d'avoir été trop frivole avant,



16
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
donc je suis déprimé.



17
00:02:54,400 --> 00:02:54,840
Ma Dame.



18
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
Père, ne t'inquiète pas.



19
00:02:57,920 --> 00:03:00,840
Je dois bien ajuster mon corps



20
00:03:01,120 --> 00:03:03,680
et épousez-vous au manoir Zhong.



21
00:03:09,400 --> 00:03:10,320
Ma Dame,



22
00:03:10,560 --> 00:03:13,040
Je ne peux pas être séparé de toi.



23
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
C'est un long chemin.



24
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Ma Dame,



25
00:03:18,560 --> 00:03:18,960
si vous vous mariez au manoir Zhong,



26
00:03:19,200 --> 00:03:21,079
vous devez dépérir.



27
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
Je ne peux pas vivre sans toi.



28
00:03:24,960 --> 00:03:26,079
Et si



29
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
tu décèdes ?



30
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Vous exagérez.



31
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Père.



32
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
C'est d'accord.



33
00:03:37,400 --> 00:03:38,240
Xique,



34
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
tu peux aller au manoir du prince Yuanzheng



35
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
comme serviteur de la dot.



36
00:03:42,520 --> 00:03:44,079
Prenez bien soin de votre dame.



37
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
Oui, Maître.



38
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Père,



39
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
j'ai peur



40
00:03:53,120 --> 00:03:55,480
il y a encore des hommes en noir



41
00:03:55,600 --> 00:03:57,520
ou des tueurs masqués



42
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
après mon mariage au manoir Zhong.



43
00:04:01,280 --> 00:04:02,440
j'ai peur



44
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
Xique ne peut pas me protéger.



45
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
Je me demande combien de personnes



46
00:04:08,840 --> 00:04:14,040
Je veux m'empêcher d'épouser le prince Yuanzheng.



47
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Cela ne se reproduira plus maintenant.



48
00:04:16,600 --> 00:04:18,230
Comment sais-tu que cela ne se reproduira plus ?



49
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
Qu'est-ce que vous voulez faire?



50
00:04:26,080 --> 00:04:26,600
Maître,



51
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
pourquoi ne choisissez-vous pas un garde du corps en dot pour ma dame ?



52
00:04:31,600 --> 00:04:32,080
D'ACCORD.



53
00:04:33,040 --> 00:04:33,720
Choisissez-vous.



54
00:04:35,280 --> 00:04:35,840
Je le veux.



55
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
Ma Dame.



56
00:04:45,159 --> 00:04:45,600
Maître,



57
00:04:46,240 --> 00:04:47,360
Je suis prêt à garder Ma Dame



58
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
et je vous ferai rapport



59
00:04:49,159 --> 00:04:50,280
régulièrement la situation de Ma Dame dans le manoir Zhong.



60
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
Maître, vous pouvez être rassuré.



61
00:04:53,960 --> 00:04:54,720
Liu Xiuwen,



62
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
tu dois mettre sa sécurité



63
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
d'abord.



64
00:05:01,160 --> 00:05:01,520
Oui.



65
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
Je ferai de mon mieux pour protéger Ma Dame



66
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
jusqu'à la mort.



67
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Ce n'est pas un défi.



68
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
J'avais plusieurs projets en place.



69
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
Qui sait si le vieil homme a accepté si tôt ?



70
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Tellement ennuyeux.



71
00:05:27,120 --> 00:05:27,560
Ma Dame,



72
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
J'étais tellement nerveux.



73
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
Est-ce que mon jeu est génial ?



74
00:05:32,200 --> 00:05:32,640
Oui.



75
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
C'est génial.



76
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Dans mon pays,



77
00:05:38,440 --> 00:05:39,120
votre performance aujourd'hui



78
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
peut vous rapporter un Oscar.



79
00:05:41,960 --> 00:05:43,080
Merci pour vos éloges.



80
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Ne soyez pas trop heureux.



81
00:05:45,400 --> 00:05:47,640
Nous allons faire quelque chose de plus grand.



82
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Qu'est-ce que c'est?



83
00:05:55,080 --> 00:05:56,159
Liu Xiuwen.



84
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
Xiuwen.



85
00:06:10,960 --> 00:06:11,440
Jetez un oeil.



86
00:06:12,200 --> 00:06:12,960
C'est le manoir du Premier ministre.



87
00:06:13,520 --> 00:06:14,400
C'est le manoir du prince Yuanzheng.



88
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Au milieu se trouve le bordel Wenxiang.



89
00:06:16,600 --> 00:06:19,040
Lorsque le cortège du marié passe devant le bordel de Wenxiang ce jour-là,



90
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
Je vais me déguiser en homme en noir



91
00:06:21,040 --> 00:06:21,760
pour emmener Jeune Dame.



92
00:06:21,960 --> 00:06:22,320
D'ACCORD.



93
00:06:22,400 --> 00:06:23,320
Après cela, vous prendrez la chaise berline



94
00:06:23,440 --> 00:06:24,320
et allez au manoir du prince Yuanzheng.



95
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
Il y aura quelqu'un pour vous aider.



96
00:06:30,000 --> 00:06:32,360
Vous avez terminé mon plan.



97
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
Que puis-je dire d'autre ?



98
00:06:36,240 --> 00:06:36,960
Est-ce que tu comprends?



99
00:06:38,440 --> 00:06:39,320
Faisons-le de cette façon.



100
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Père. Mère.



101
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
Je pars.



102
00:07:02,400 --> 00:07:02,840
Sœur,



103
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
tu dois prendre soin de nos parents.



104
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Vous pouvez être rassuré.



105
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Maître, nous partons.



106
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Sœur.



107
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
Oncle, j'escorterai votre fille au manoir du prince Yuanzheng.



108
00:07:26,960 --> 00:07:28,600
aujourd'hui. Soyez rassuré.



109
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Merci.



110
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Soulevez la chaise berline.



111
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
Xique, où suis-je ?



112
00:08:13,600 --> 00:08:15,240
C'est le Wenxiang Brothel qui nous attend, Jeune Dame.



113
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
J'ai un peu soif.



114
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
OK, jeune femme.



115
00:08:24,600 --> 00:08:25,160
Liu Xiuwen,



116
00:08:25,440 --> 00:08:26,280
Ma Dame a soif.



117
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Va lui chercher de l'eau.



118
00:08:28,280 --> 00:08:28,600
D'ACCORD.



119
00:08:31,000 --> 00:08:31,280
Arrêt.



120
00:08:31,320 --> 00:08:31,720
Pourquoi?



121
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
Ma Dame a soif.



122
00:08:34,600 --> 00:08:35,630
Je vais lui apporter de l'eau.



123
00:08:36,200 --> 00:08:36,559
Poursuivre.



124
00:08:39,600 --> 00:08:40,870
Tout le monde, reposez-vous sur place.



125
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Ma Dame a soif.



126
00:08:43,039 --> 00:08:44,400
Oui.



127
00:08:53,840 --> 00:08:54,920
Allongez la beauté dans la chaise berline.



128
00:08:57,440 --> 00:08:57,920
Qui es-tu?



129
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Bien sûr, je suis là pour emmener la mariée.



130
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Comment oses-tu !



131
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
Savez-vous qui est assis dans la chaise à porteurs ?



132
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
Bien sûr, je sais.



133
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
C'est une beauté.



134
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Tu dois me vaincre



135
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
avant de nuire à Luojing.



136
00:09:11,080 --> 00:09:11,440
Aller.



137
00:09:11,720 --> 00:09:12,240
Oui.



138
00:09:36,080 --> 00:09:36,560
Ma Dame.



139
00:09:59,280 --> 00:10:00,200
Puisque je ne peux pas emmener ta dame,



140
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
J'emmènerai la servante.



141
00:10:11,440 --> 00:10:11,960
Xique.



142
00:10:24,480 --> 00:10:25,040
Arrêt.



143
00:10:25,880 --> 00:10:26,440
Arrêt.



144
00:10:26,960 --> 00:10:27,560
Arrêt.



145
00:10:37,800 --> 00:10:38,360
Vous les gars,



146
00:10:38,920 --> 00:10:40,120
chassez Xique immédiatement.



147
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
Oui.



148
00:10:45,160 --> 00:10:45,960
Le reste d'entre vous



149
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
devriez rassembler vos forces pour protéger Son Altesse.



150
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
S'il y a quelque chose qui ne va pas avec Son Altesse,



151
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Je vais vous tuer les gars.



152
00:10:51,600 --> 00:10:51,960
Oui.



153
00:10:52,000 --> 00:10:52,280
Oui.



154
00:10:58,680 --> 00:10:59,440
Xiuwen,



155
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
Je suis un peu inquiet pour Xique.



156
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Et si



157
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
elle est attrapée



158
00:11:04,760 --> 00:11:05,480
à mi-chemin



159
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
et tu ne peux pas t'échapper ?



160
00:11:06,760 --> 00:11:07,560
Ma Dame, ne vous inquiétez pas.



161
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
J'ai demandé à quelqu'un d'aider Xique.



162
00:11:09,960 --> 00:11:10,840
Tant que nous sommes en sécurité,



163
00:11:11,080 --> 00:11:11,960
quelqu'un la fera sortir.



164
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Vous êtes attentionné.



165
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Je souhaite à Xique



166
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
pourrait s'échapper en toute sécurité.



167
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
Tant que M. Jiang ne s'en doute pas,



168
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
quand la chaise à porteurs arrive près de Prince's Mansion,



169
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
notre peuple l'aidera.



170
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
Tout se passera comme prévu.



171
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
Ils devraient encore se concentrer sur la princesse maintenant.



172
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
Un peu plus loin,



173
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
nous pouvons nous débarrasser des poursuivants.



174
00:11:43,080 --> 00:11:44,040
Après la sortie de Xique,



175
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
nous trois parcourrons le monde.



176
00:11:49,120 --> 00:11:49,600
Ma Dame,



177
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
après avoir gravi la montagne devant moi,



178
00:11:51,880 --> 00:11:52,680
tu seras libre.



179
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
J'ai enfin trouvé mon véritable amour.



180
00:11:56,680 --> 00:11:58,360
Je ne m'attendais pas à terminer le jeu si tôt.



181
00:11:58,760 --> 00:11:59,480
Je ne peux que dire au revoir



182
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
au barbare Zhong Wumei.



183
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
Je suis enfin libre.



184
00:12:04,680 --> 00:12:05,360
Gratuit?



185
00:12:06,760 --> 00:12:07,800
Pouvons-nous vraiment être libres ?



186
00:12:08,560 --> 00:12:09,160
De quoi parles-tu?



187
00:12:10,520 --> 00:12:11,120
je dis



188
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
J'envie que tu puisses poursuivre ta propre vie.



189
00:12:14,120 --> 00:12:14,920
Pas moi.



190
00:12:15,160 --> 00:12:17,800
C'est notre quête de liberté ensemble.



191
00:12:20,440 --> 00:12:22,480
Luojing, as-tu peur ?



192
00:12:29,080 --> 00:12:31,960
En fait, je veux te demander



193
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
si vous décidez vraiment d'épouser Zhong Wumei.



194
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Si tu ne veux pas l'épouser,



195
00:12:42,520 --> 00:12:43,640
Je vais t'emmener.



196
00:12:49,320 --> 00:12:50,080
En fait,



197
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
quand je t'ai rencontré pour la première fois,



198
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
je pensais



199
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
tu étais différente des autres femmes.



200
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Tu es la personne la plus spéciale que j'aie jamais rencontrée.



201
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
Puisque tu as vraiment décidé d'épouser Zhong Wumei,



202
00:13:05,160 --> 00:13:05,800
Je…



203
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Pouvez-vous me comprendre,



204
00:13:10,040 --> 00:13:10,600
Luo Jing ?



205
00:13:21,280 --> 00:13:21,960
Combien ça coûte?



206
00:13:22,080 --> 00:13:22,720
10 taels.



207
00:13:23,320 --> 00:13:24,400
C'est le jeune maître Jiang,



208
00:13:24,400 --> 00:13:24,920
le fils de l'homme le plus riche de la capitale.



209
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Je m'en fiche.



210
00:13:26,920 --> 00:13:27,280
Regarder.



211
00:13:27,400 --> 00:13:28,920
Cette épingle à cheveux va bien.



212
00:13:32,960 --> 00:13:33,680
J'ai vu cette épingle à cheveux



213
00:13:34,000 --> 00:13:35,840
sur le marché.



214
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Je pensais que ça te plairait,



215
00:13:38,040 --> 00:13:39,120
alors je l'ai acheté.



216
00:13:42,160 --> 00:13:43,040
Ceci peut être utilisé comme



217
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
votre cadeau de mariage.



218
00:14:02,200 --> 00:14:02,720
Luojing.



219
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Xique.



220
00:14:34,240 --> 00:14:34,880
Xiuwen,



221
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
pourquoi m'as-tu bloqué la flèche ?



222
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Nous ne pouvons pas éviter la flèche.



223
00:14:44,280 --> 00:14:44,840
Xiuwen.



224
00:14:46,200 --> 00:14:46,640
Xiuwen.



225
00:14:47,600 --> 00:14:48,080
Xiuwen.



226
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
Comment vas-tu maintenant ?



227
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
Jeune dame, laissez-moi tranquille.



228
00:14:55,120 --> 00:14:55,680
Allez-y maintenant.



229
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
Comment puis-je te laisser tranquille ?



230
00:14:57,640 --> 00:14:57,920
Aller.



231
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
Je t'emmène chez le médecin.



232
00:14:59,160 --> 00:14:59,560
Aller.



233
00:15:00,520 --> 00:15:01,280
Vous devez y aller.



234
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
Vous devez rechercher votre propre bonheur.



235
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
Je suis en train de mourir.



236
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
Désolé.



237
00:15:08,760 --> 00:15:09,120
Non.



238
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
je ne peux pas remplir



239
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
ma promesse.



240
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Pourquoi tu dis ça maintenant ?



241
00:15:14,440 --> 00:15:15,160
Arrêtez-le.



242
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Je vais t'emmener.



243
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Je promets de t'emmener.



244
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Je l'ai fait.



245
00:15:25,520 --> 00:15:26,120
Xiuwen.



246
00:15:29,200 --> 00:15:30,120
Liu Xiuwen.



247
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
Depuis que tu m'as donné le couteau,



248
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
J'ai décidé dans mon cœur



249
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
tu es celui que je veux protéger.



250
00:15:43,440 --> 00:15:44,160
je le ferai toujours



251
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
restez à vos côtés dans la vie et la mort.



252
00:15:51,000 --> 00:15:51,760
Si je romps ma promesse,



253
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Je vais…



254
00:15:53,880 --> 00:15:54,600
Je te fais confiance.



255
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Liu Xiuwen, réveille-toi.



256
00:16:01,480 --> 00:16:04,040
Liu Xiuwen, je ne veux pas que tu meures.



257
00:16:04,760 --> 00:16:05,400
Réveillez-vous.



258
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
N'as-tu pas dit que tu voulais m'emmener ?



259
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
Liu Xiuwen,



260
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
réveille-toi.



261
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Liu Xiuwen,



262
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
comment peux-tu me laisser tranquille si impitoyablement ?



263
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
Réveille-toi et emmène-moi.



264
00:16:26,680 --> 00:16:28,480
Vous les gars



265
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
ne tenez jamais parole.



266
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
Comment peux-tu me mentir ?



267
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
Espèce de méchant.



268
00:16:34,160 --> 00:16:35,680
Réveillez-vous.



269
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
Ce jeu n'est pas amusant du tout.



270
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Je ne joue plus.



271
00:16:41,240 --> 00:16:42,600
Monsieur Système,



272
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
recharger.



273
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
Monsieur Système,



274
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
recharger.



275
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Impossible de recharger...



276
00:16:50,280 --> 00:16:50,960
Recharger.



277
00:16:51,240 --> 00:16:52,440
…au combat.



278
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Aidez-vous.



279
00:17:05,430 --> 00:17:06,480
Ce que tu as fait



280
00:17:06,839 --> 00:17:08,430
a été détectée depuis longtemps par le Premier ministre.



281
00:17:08,839 --> 00:17:10,359
C'est la fin de sa trahison.



282
00:17:11,760 --> 00:17:12,400
Reviens avec moi,



283
00:17:13,359 --> 00:17:14,760
Ma Dame.



284
00:17:16,480 --> 00:17:17,910
Une vie humaine ne vaut-elle rien



285
00:17:18,670 --> 00:17:20,190
dans tes yeux ?



286
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Je vais me battre avec toi.



287
00:17:37,040 --> 00:17:38,520
Puisque je ne peux pas te tuer,



288
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Je vais le recharger à nouveau.



289
00:17:43,240 --> 00:17:43,880
Xiuwen,



290
00:17:44,560 --> 00:17:45,320
ne vous inquiétez pas.



291
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Je vais te sauver.



292
00:17:47,840 --> 00:17:48,520
Attendez-moi.



293
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
Je sais quoi faire.



294
00:17:58,160 --> 00:17:59,400
Ma Dame, habillez-vous.



295
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
Il sera trop tard si tu continues à pleurer.



296
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Non, je ne me tromperai plus.



297
00:18:05,400 --> 00:18:06,200
Arrêtez de vous battre. Ne bouge pas.



298
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
Arrêt. Arrêtez de vous battre.



299
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
-Votre Altesse. - Arrêtez de vous battre.



300
00:18:12,120 --> 00:18:12,840
Il est de notre côté.



301
00:18:13,040 --> 00:18:13,640
Il est de notre côté.



302
00:18:14,240 --> 00:18:14,800
Jetez un oeil.



303
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Il s'agit de Liu Xiuwen.



304
00:18:20,040 --> 00:18:20,840
Est-ce que ça va ?



305
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
Je ne te laisserai pas mourir.



306
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Ma Dame, vous…



307
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Il testait juste nos mécanismes de sécurité.



308
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Il est réputé qualifié



309
00:18:34,640 --> 00:18:35,160
après inspection.



310
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
C’est qualifié.



311
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
Votre Altesse, eh bien…



312
00:18:39,400 --> 00:18:40,160
Zhang Ji,



313
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
J'ai eu cette idée.



314
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
S'il vous plaît, ne le dites pas à Zhong Wumei,



315
00:18:45,040 --> 00:18:45,600
D'accord ?



316
00:18:48,800 --> 00:18:49,280
D'ACCORD.



317
00:18:52,680 --> 00:18:53,440
C'est bon.



318
00:18:55,000 --> 00:18:55,800
C'est bon.



319
00:18:58,040 --> 00:18:58,720
C'est bon.



320
00:19:00,520 --> 00:19:01,240
C'est bon.



321
00:19:01,880 --> 00:19:02,560
C'est bon.



322
00:19:03,240 --> 00:19:03,800
Ma Dame.



323
00:19:04,800 --> 00:19:05,320
Ma Dame.



324
00:19:05,920 --> 00:19:06,600
C'est bon.



325
00:19:15,600 --> 00:19:16,120
Ma Dame,



326
00:19:16,520 --> 00:19:18,640
n'avons-nous pas dit que Liu Xiuwen vous emmènerait ?



327
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Pourquoi as-tu changé d’avis ?



328
00:19:22,120 --> 00:19:22,800
Xique,



329
00:19:24,160 --> 00:19:24,920
y a-t-il du vin ?



330
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Vin?



331
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Je veux boire.



332
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
Oui, ma dame.



333
00:19:30,840 --> 00:19:31,280
Soulevez la chaise berline.



334
00:19:34,760 --> 00:19:35,440
Ma Dame.



335
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
Ma Dame, réveillez-vous. Ma Dame.



336
00:19:37,800 --> 00:19:38,480
Ma Dame.



337
00:19:40,000 --> 00:19:40,560
Ma Dame.



338
00:19:43,040 --> 00:19:43,760
Xique.



339
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
Ma Dame, vous vous réveillez enfin.



340
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?



341
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
Où suis-je ?



342
00:19:57,200 --> 00:20:00,880
Ai-je célébré la cérémonie officielle du mariage ?



343
00:20:01,360 --> 00:20:02,680
Ma Dame, allez.



344
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois ivre après avoir bu un verre de vin.



345
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Vous êtes devenu fou et avez même fait une scène au mariage.



346
00:20:21,480 --> 00:20:22,040
Ma Dame.



347
00:20:22,800 --> 00:20:23,360
Ma Dame.



348
00:20:30,280 --> 00:20:30,760
Ma Dame.



349
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Ma Dame, descendez.



350
00:20:45,320 --> 00:20:45,840
Ma Dame.



351
00:20:53,800 --> 00:20:56,280
Qu'ai-je fait ?



352
00:20:56,920 --> 00:20:57,480
Votre mari arrive.



353
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
Ne viens pas.



354
00:21:07,880 --> 00:21:08,280
Moi,



355
00:21:09,000 --> 00:21:09,960
J'ai mes règles.



356
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Que veux-tu dire?



357
00:21:14,520 --> 00:21:14,840
Moi,



358
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
J'ai mes règles.



359
00:21:17,960 --> 00:21:18,520
Votre Altesse,



360
00:21:19,000 --> 00:21:20,880
les gens du tribunal ont trouvé un jour propice pour vous.



361
00:21:22,320 --> 00:21:23,880
Félicitations.



362
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
Aujourd'hui est une bonne journée.



363
00:21:25,920 --> 00:21:27,720
Je te souhaite un joyeux mariage.



364
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Puissiez-vous avoir un bébé bientôt.



365
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Puissiez-vous avoir un bébé bientôt.



366
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Puissiez-vous avoir un bébé bientôt.



367
00:21:34,080 --> 00:21:35,560
Puissiez-vous avoir un bébé bientôt.



368
00:21:35,720 --> 00:21:37,320
Je te souhaite un joyeux mariage.



369
00:21:41,960 --> 00:21:42,360
Ici.



370
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
C'est du vin d'amour préparé pour vous.



371
00:21:47,080 --> 00:21:47,680
Buvez-le.



372
00:21:52,000 --> 00:21:52,440
Votre Altesse.



373
00:21:53,400 --> 00:21:54,080
Non merci.



374
00:21:55,320 --> 00:21:55,880
Mettez-le ici.



375
00:21:58,520 --> 00:21:59,480
Vous pouvez tous partir.



376
00:22:00,720 --> 00:22:01,160
Oui.



377
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
Chaque minute de la nuit de noces est précieuse.



378
00:22:03,920 --> 00:22:04,800
Je pars.



379
00:22:15,720 --> 00:22:16,040
Partir



380
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
moi seul.



381
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
je n'ai aucun désir



382
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
pour toi.



383
00:22:26,000 --> 00:22:27,240
Vraiment?



384
00:22:28,360 --> 00:22:28,920
Super.



385
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
Je n'ai aucun désir pour toi non plus.



386
00:22:31,040 --> 00:22:31,480
Toi!



387
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
J'ai presque oublié



388
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
il a un couple officiel.



389
00:22:36,800 --> 00:22:38,520
Je m'inquiétais pour rien.



390
00:22:40,760 --> 00:22:44,040
Ce soir ce lit…



391
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
Vous dormez par terre.



392
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Ne peux-tu pas être gentil avec les femmes ?



393
00:22:56,480 --> 00:22:57,040
Qu'est-ce que tu regardes ?



394
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Je ne te regarde pas.



395
00:23:18,600 --> 00:23:19,480
Tu me regardes encore.



396
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
Tu rougis.



397
00:23:26,720 --> 00:23:28,040
C'est ta première fois ?



398
00:23:28,440 --> 00:23:29,200
De quoi parles-tu?



399
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
N'est-ce pas ta première fois ?



400
00:23:33,440 --> 00:23:35,280
Je me suis marié pour la première fois.



401
00:23:35,440 --> 00:23:36,280
Qui sait



402
00:23:37,240 --> 00:23:39,080
J'étais ivre et je ne me souviens de rien.



403
00:23:40,640 --> 00:23:41,880
De quoi marmonnez-vous ?



404
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
je veux dire



405
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
Je ne dormirai pas par terre.



406
00:23:48,000 --> 00:23:49,080
C'est mon lit.



407
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
Je l'ai saisi.



408
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
C'est le mien.



409
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
Vous sortez.



410
00:23:54,280 --> 00:23:55,000
Descendre.



411
00:23:59,080 --> 00:23:59,800
Allez.



412
00:24:05,000 --> 00:24:05,880
Venez ici.



413
00:24:08,760 --> 00:24:09,680
Barbare.



414
00:24:25,760 --> 00:24:26,480
Descendre.



415
00:24:26,760 --> 00:24:27,160
Descendre.



416
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?



417
00:24:33,240 --> 00:24:34,120
Ses yeux sont rouges,



418
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
son expression dans ses yeux est confuse, son front transpire



419
00:24:35,880 --> 00:24:36,560
et sa respiration s'approfondit.



420
00:24:36,600 --> 00:24:38,760
Serait-ce le vin ?



421
00:24:39,320 --> 00:24:39,680
Toi!



422
00:24:40,960 --> 00:24:41,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?



423
00:24:43,040 --> 00:24:44,560
Est-ce à cause du vin à l'instant ?



424
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Quel est le nom du vin ?



425
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
J'adore le vin.



426
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Toi! Toi!



427
00:24:59,120 --> 00:25:00,440
Ne l'enlève pas.



428
00:25:00,920 --> 00:25:02,480
Aller faire de l'exercice



429
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
pour détourner votre attention.



430
00:25:04,880 --> 00:25:05,280
Aller.



431
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Droite. C'est exact.



432
00:25:12,600 --> 00:25:13,040
Un.



433
00:25:13,480 --> 00:25:13,840
Un.



434
00:25:14,200 --> 00:25:14,680
Deux.



435
00:25:15,720 --> 00:25:16,160
Trois.



436
00:25:17,320 --> 00:25:17,600
Quatre.



437
00:25:17,720 --> 00:25:18,080
Quatre.



438
00:25:18,600 --> 00:25:19,080
Cinq.



439
00:25:20,000 --> 00:25:20,600
Six.



440
00:25:21,520 --> 00:25:22,080
Sept.



441
00:25:31,560 --> 00:25:31,920
Je…



442
00:25:32,760 --> 00:25:33,120
Je…



443
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Toi… Pourquoi ai-je toujours aussi chaud ?



444
00:25:37,120 --> 00:25:39,720
Que dois-je faire, M. Système ?



445
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
Aide.



446
00:25:41,600 --> 00:25:42,240
Monsieur Système.



447
00:25:42,400 --> 00:25:43,120
Monsieur Système ?



448
00:25:43,480 --> 00:25:43,960
Qui est-il ?



449
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
Est-ce l'homme dans la même pièce que toi



450
00:25:47,600 --> 00:25:48,280
ce jour-là ?



451
00:25:49,000 --> 00:25:49,760
Non.



452
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
C'était Hua ce jour-là.



453
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
M. Système est…



454
00:25:52,600 --> 00:25:53,560
Hua ?



455
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
Vous avez des relations avec plus d'un homme ?



456
00:25:57,600 --> 00:25:58,480
Ça fait mal.



457
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
Lâche-moi, barbare.



458
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?



459
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
Pourquoi me détestes-tu autant ?



460
00:26:07,960 --> 00:26:08,520
Oh non.



461
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Il doit délirer



462
00:26:10,800 --> 00:26:11,920
à cause du vin.



463
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
Mais c'est bien.



464
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Sa colère peut-elle



465
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
détourner son attention ?



466
00:26:17,560 --> 00:26:18,080
J'ai une idée.



467
00:26:18,720 --> 00:26:19,680
Il n'y a rien de bon chez toi



468
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
de la tête aux pieds.



469
00:26:22,160 --> 00:26:22,840
Tu es si méchant avec moi



470
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
et toujours me diriger.



471
00:26:24,440 --> 00:26:26,560
Vous êtes un barbare.



472
00:26:26,760 --> 00:26:27,520
Méchant.



473
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Il semble que je puisse être sauvé.



474
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Qu'est-ce qui ne va pas?



475
00:26:34,080 --> 00:26:34,920
À mon avis,



476
00:26:35,240 --> 00:26:36,920
tu n'es rien.



477
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Wumei, tu n'es rien du tout.



478
00:26:43,240 --> 00:26:44,160
Vous n’avez aucune envie de progresser.



479
00:26:44,360 --> 00:26:45,840
Tu n'es vraiment rien.



480
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
Je ne suis rien ?



481
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
D'ACCORD.



482
00:26:53,160 --> 00:26:55,320
Aujourd'hui, je vous le dirai



483
00:26:55,920 --> 00:26:58,160
si je ne suis vraiment rien.



484
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Comment oses-tu me battre ?



485
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Se dégriser.



486
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
Tu as juste promis de ne pas me toucher.



487
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
-Tu ne peux pas revenir sur ta parole. -Droite.



488
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Je te l'ai promis tout à l'heure,



489
00:27:14,520 --> 00:27:16,200
mais maintenant je reviens sur ma parole.



490
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Les gens m'aiment



491
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
sont condamnés à ne jamais avoir le véritable amour.



492
00:28:00,760 --> 00:28:02,320
M. Jiang. M. Jiang.



493
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
J'ai rempli la tasse.



494
00:28:04,560 --> 00:28:04,880
Ici.



495
00:28:04,880 --> 00:28:06,020
M. Jiang.



496
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
Est-ce que tu me détestes tellement ?



497
00:28:32,640 --> 00:28:33,160
Oui.



498
00:28:34,320 --> 00:28:36,680
Je ne veux pas être avec quelqu'un



499
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
qui n'a aucun sentiment dans une telle situation.



500
00:28:40,280 --> 00:28:41,800
C'est injuste.



501
00:28:42,880 --> 00:28:43,840
Injuste?



502
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
Pourquoi est-ce injuste



503
00:28:47,480 --> 00:28:48,760
à une femme dévergondée comme toi ?



504
00:28:52,040 --> 00:28:52,960
Que veux-tu dire



505
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
par ça ?



506
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Qui est une femme dévergondée ?



507
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
Toi et cet homme Hua, n'est-ce pas ?



508
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Il doit y avoir une liaison



509
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
entre toi et lui, hein ?



510
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
Comment peux-tu m'insulter ainsi ?



511
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Est-ce que je me trompe ?



512
00:29:10,240 --> 00:29:10,640
Oui,



513
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
c'est à cause de lui.



514
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Etes-vous satisfait ?



515
00:29:16,120 --> 00:29:16,560
D'ACCORD.



516
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
Puisque tu veux être juste,



517
00:29:22,400 --> 00:29:23,880
je te le ferai savoir



518
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
ce qui est injuste.



519
00:29:26,320 --> 00:29:26,840
Zhang Ji.



520
00:29:28,560 --> 00:29:28,920
Votre Altesse.



521
00:29:29,640 --> 00:29:30,520
A partir d'aujourd'hui,



522
00:29:31,200 --> 00:29:33,640
elle est la femme de chambre de notre manoir.



523
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Sans ma permission,



524
00:29:36,240 --> 00:29:39,080
personne ne peut l'appeler princesse Yuanzheng.



525
00:29:40,600 --> 00:29:41,040
Toi!



526
00:29:49,960 --> 00:29:50,400
Entrez.



527
00:29:50,560 --> 00:29:50,960
Entrez.



528
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
Tu es mesquin, inexplicable,



529
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
capricieux et agressif.



530
00:30:00,320 --> 00:30:01,120
Pensez-vous



531
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
tu peux intimider les gens avec désinvolture



532
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
parce que tu es beau ?



533
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
Laissez-moi sortir d'ici.



534
00:30:06,880 --> 00:30:07,680
Ou je le ferai



535
00:30:09,400 --> 00:30:10,520
quitter le jeu.



536
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
Étant plein d'esprit, j'ai détecté



537
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
un signe pour quitter le jeu.



538
00:30:15,160 --> 00:30:15,640
Cependant,



539
00:30:15,840 --> 00:30:17,080
tu ne peux pas quitter le jeu



540
00:30:17,320 --> 00:30:18,680
sans le finir.



541
00:30:19,560 --> 00:30:20,720
Certainement pas.



542
00:30:21,080 --> 00:30:21,480
N'as-tu pas vu



543
00:30:21,640 --> 00:30:24,040
J'étais énervé par ce barbare tout à l'heure ?



544
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
Vous ne m'aidez pas.



545
00:30:25,680 --> 00:30:26,920
Au lieu de cela, tu m'intimides même comme ça.



546
00:30:27,080 --> 00:30:28,160
Que diable.



547
00:30:28,200 --> 00:30:29,640
Ne vous inquiétez jamais avant que les ennuis ne vous troublent.



548
00:30:29,800 --> 00:30:31,680
Pourquoi tu essaies ?



549
00:30:52,120 --> 00:30:52,520
Mère,



550
00:30:53,640 --> 00:30:56,000
je suis vraiment rien ?



551
00:31:01,560 --> 00:31:02,360
Lin Luojing,



552
00:31:03,600 --> 00:31:05,160
peut-être que tu ne m'aimes pas.



553
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Depuis,



554
00:31:08,960 --> 00:31:10,240
Je vais te faire me détester.



555
00:32:12,400 --> 00:32:12,920
Yingchi,



556
00:32:14,640 --> 00:32:15,400
merci.



557
00:32:16,160 --> 00:32:16,640
Eh bien,



558
00:32:17,080 --> 00:32:17,800
j'ai promis de



559
00:32:17,960 --> 00:32:19,440
vous apprendra à évoquer des fleurs en retour auparavant.



560
00:32:27,360 --> 00:32:27,920
Pouvez-vous y arriver ?



561
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Il s'avère que vous pouvez le faire.



562
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
Rien n’est nécessaire pour créer des fleurs.



563
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
Ils peuvent être imaginés par l'imagination.



564
00:32:49,520 --> 00:32:50,320
J'ai compris?



565
00:32:51,240 --> 00:32:52,880
Ils peuvent être imaginés par l'imagination.



566
00:32:54,040 --> 00:32:54,520
Yingchi,



567
00:32:54,760 --> 00:32:55,120
Je…



568
00:32:56,200 --> 00:32:56,640
Qui est là ?



569
00:33:11,680 --> 00:33:12,840
A quoi penses-tu ?



570
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
A quoi dois-je penser ?



571
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Je ne pense à rien,



572
00:33:23,080 --> 00:33:24,280
mais je sens que



573
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Il me semble que j'ai fait quelque chose de mal



574
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
et commettre une grave erreur.



575
00:33:32,360 --> 00:33:34,040
Est-ce qu'ils ont vraiment eu lieu ?



576
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
Et si cela se produisait réellement ?



577
00:33:38,280 --> 00:33:39,160
Qu'ils



578
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
c'est vraiment arrivé



579
00:33:41,440 --> 00:33:42,360
n'est pas important.



580
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Maintenant que ce n'est plus important,



581
00:33:47,120 --> 00:33:51,120
pourquoi mon cœur est-il si douloureux ?



582
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Ai-je vraiment fait quelque chose de mal ?



583
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Tu viens de faire un cauchemar.



584
00:33:59,040 --> 00:34:00,520
La vie est un rêve,



585
00:34:01,120 --> 00:34:02,040
qui est plein de joie, de colère, de chagrin, de bonheur,



586
00:34:02,480 --> 00:34:03,320
séparations et retrouvailles.



587
00:34:04,040 --> 00:34:04,760
Quand tu te réveilles du rêve,



588
00:34:06,080 --> 00:34:07,160
tout est nouveau.



589
00:34:08,920 --> 00:34:09,510
Comprendre?



590
00:34:11,199 --> 00:34:11,880
Vraiment?



591
00:34:14,030 --> 00:34:15,719
Oubliez ces choses du passé.



592
00:34:16,469 --> 00:34:17,550
Il ne te reste plus qu'à



593
00:34:18,199 --> 00:34:20,360
avoir une vie heureuse,



594
00:34:21,239 --> 00:34:22,550
et je t'accompagnerai tout le temps.



595
00:34:32,840 --> 00:34:34,679
Pourquoi ai-je rêvé de Hua ?



596
00:34:41,239 --> 00:34:42,440
Pourquoi ai-je versé des larmes ?